Judul
Mantra Jamuan Laut: Penerjemahan Teks dari Bahasa Melayu ke dalam Bahasa Inggris
Penulis
Dr. Dewi Kesuma Nasution, M. Hum.
Prof. T. Silvana Sinar, M.A. Ph.D.
Prof. Dr. Nurlela, M.Hum.
Editor
Dr. Muhammad Arifin, M.Pd.
Layouter
Wildani Agustina, S.Sos.
Cetakan Pertama; Oktober 2026
(xvi + 218 hlm); 15.5 x 23 cm
ISBN :
E-ISBN :
Penerbit
UMSU PRESS
Redaksi
Jalan Kapten Mukhtar Basri No 3 Medan, 20238
Telepon, 061-6626296, Fax. 061-6638296
Email; umsupress@umsu.ac.id
Website; http://umsupress.umsu.ac.id/
Anggota IKAPI Sumut, No: 38/Anggota Luar Biasa/SUT/2020
Anggota APPTI, Nomor: 005.053.1.09.2018
Anggota APPTIMA, Nomor: 01/B/AnggotaAPPTIMA/2023
HAK CIPTA DILINDUNGI UNDANG-UNDANG
Dilarang memperbanyak atau memindahkan sebagian isi buku ini dalam bentuk apapun, baik secara elektronik maupun mekanis, termasuk memfotocopy, merekam dan dengan sistem penyimpanan lainnya tanpa izin tertulis dari penulis.
Buku ini membahas penerjemahan tidak sekadar sebagai kegiatan memindahkan kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, tetapi sebagai proses yang mempertemukan dua bahasa sekaligus dua latar budaya. Pembahasan diawali dengan hubungan bahasa, budaya, dan penerjemahan mantra Jamuan Laut, kemudian dilanjutkan dengan konsep kesepadanan makna, proses penerjemahan, konteks bahasa dan budaya, serta ideologi penerjemahan. Berbagai teknik penerjemahan dari sejumlah ahli, terutama pendekatan Molina dan Albir, juga diuraikan sebagai landasan untuk memahami pilihan-pilihan penerjemah ketika berhadapan dengan ungkapan dan istilah budaya yang tidak selalu memiliki padanan langsung dalam bahasa Inggris.
Ulasan
Belum ada ulasan.